UM JOGO DE VIDA OU MORTE
Sim?
- Andrew Whike? - Isto mesmo.
Sou Milo Tindel.
Sim, ótimo.
Prazer em conhecê-lo.
Veio de trem até Charles Bridge?
- Vim de carro. - Você veio de carro?
Este é o meu carro.
- O pequeno? - Não, o grande.
Não, o grande é meu.
O que acha dele?
Muito bonito.
É, não é?
Entre.
Estava olhando o vídeo de um dos meus livros na televisão.
Gosta da casa?
Extraordinária.
Sabe quem a desenhou, quem foi o decorador do interior?
Sim, sua esposa.
- Você sabia? - Sim, eu sabia.
Mais tarde, eu lhe mostro.
- Beba alguma coisa. Estou bebendo vodca. - Uísque, por favor.
Milo, não é? Que nome interessante. Você é estrangeiro, imagino.
Meu pai era italiano.
Milo parece húngaro.
Parece?
Aqui está seu uísque.
- Saúde. - Saúde.
Tem certeza que seu pai não é húngaro?
Se ele for, mantém este segredo há anos.
- E sua mãe? - Inglesa.
Então você é uma espécie de meio mestiço.
Sente-se.
- Obrigado por concordar em me ver. - Que nada.
Não sabia que escrevia peças para a televisão.
Eu não dirijo peças policiais. Você deve saber disto.
Não, não sei
Mas às vezes são adaptadas para a televisão.
Sabe o que significa a palavra "adaptar", presumo?
Duvido.
Podem não ter esta palavra em italiano.
Eu falo inglês.
Bom.
Venha dar uma olhada na minha biblioteca especial.
Estes são todos os meus livros.
Suponho que os leu.
Receio que não.
Meu Deus. E este, "Rato na Ratoeira"?
Não.
- "O Obelisco"? - Não.
- "Afegão"? - Não.
- "Peixe morto? - Receio que não.
Puxa, você é um em um milhão.
Sou?
Sim, com certeza. Eu sou muito popular.
Vê aquela estante.
Traduções em francês, holandês, alemão.
- Você fala holandês? - Sim. Como soube?
Tenho um tio holandês.
Não vejo tradução em italiano.
Não. São engraçados, os italianos. Cultura não é com eles.
- O salame deles é bom. - O que é?
Salame italiano, o melhor do mundo.
Trouxe um pouco com você?
Não, deixei em casa.
Que pena.
Vamos comê-lo no jantar hoje com umas garrafas Valpolicello.
Nós?
Maggie e eu.
Seu copo está vazio. O que estava bebendo? Vodca?
Uísque.
Irei direto ao assunto.
Assunto? Que assunto?
Quando dará o divórcio a Maggie? E se não, por que não?
Sim, sim. Já falaremos nisso.
Ela acha que você não está sendo razoável.
E eu também.
Ela nunca vai voltar para você. Então porque não lhe dar o divórcio?
Será bom ela esperar cinco anos. Bom para o seu caráter.
Vai fazê-la esperar cinco anos.
Esta é a lei. A lei do país.
Isto é puro despeito.
Voltaremos a isso talvez. Tome sua bebida primeiro.
A propósito, o que você faz?
Sou um ator.
Por Deus, é mesmo?
Pensei que Maggie disse que você era cabeleireiro.
Devia estar falando de outra pessoa.
Quer dizer, um outro amigo?
Outro amigo?
Ele tende a ter mais de um amigo.
- Verdade? - Sim.
Sou seu único amigo.
Ele deve estar solitária.
Ele não está.
Ser ator é uma profissão bastante precária, não é?
Em que atua no momento?
Estou desempregado.
Coitado.
Sou motorista de vez em quando.
- Vida dura. - Consigo me equilibrar.
Que tipo de papéis você interpreta?
Assassinos na maioria. Maníacos sexuais.
Pervertidos.
Mas você é tão encantador.
Eu sei, mas e sobre este divórcio?
Qual é exatamente a sua posição?
Tudo a seu tempo.
Entre.
Sente-se. Fique à vontade.
Entendo que esteja transando com a minha mulher.
- Está certo. - Certo.
Sim, certo.
- Então isto está esclarecido. - Sim.
- Pensei que pudesse negar. - Por que eu negaria?
Porque ela é minha mulher.
- Sim, mas transa comigo. - Está transando com você também.
- Sinto muito. - É mútuo.
Um de cada vez.
Um transa com o outro. É o que as pessoas fazem.
Sim, entendo.
- Estamos apaixonados. - Apaixonados?
Isto mesmo.
Deixe-me servi-lo.
Ouvi um boato que você quer se casar com ela.
- Não pode ser verdade, pode? - Por que não?
Nestes tempos, um casamento é absolutamente desnecessário
- É um engano. - É?
É um jogo.
Não chegaria perto se fosse você.
Mas não pode se casar com ela porque ela está casada comigo.
A não ser que me divorcie dela.
- E você vai? - Vou o que?
Vai dar o divórcio ou terá que esperar 5 anos?Ela quer saber.
Para ser honesto não posso esperar.
Mas há uma ou duas coisas que quero esclarecer primeiro. Por exemplo:
Nunca ouvi falar de um italiano chamado Tindle.
O nome do meu pai é Tindellini.
Que lindo, como um pequeno sino. Por que não volta a Tindellini?
- Serve bem para você. - Você acha?
- Sim. Assim se e quando se casar com Maggie,ela vai ser Maggie Tindellini.
Ela vai gostar.
-Qual sobrenome você usa como ator? Tindle ou Tindellini?
Tindle.
- Bem, nunca ouvi falar de você. - Vai ouvir em pouco tempo.
- Sério? - Em "Espadas".
- Soa ameaçador. - Soa?
-Não é?
Por que não resolvemos o problema?
Resolver o problema? Sim. Por que não?
Assim vejo as coisas.
Suba.
Quero lhe mostrar algo.
Você tem problemas com elevadores?
Não vai deixar você enjoado ou coisa parecida, vai?
Este é o nosso quarto.
E este...
é o quarto de vestir de minha mulher.
Deixou uns vestidos. Não se incomodou em vir buscá-los.
Valem milhares.
Milhares. Só este casaco custou 5 mil libras.
A coisa é a seguinte... sente-se.
Minha esposa gasta dinheiro como água, assim se não tiver cuidado
ela deixará você na lona.
Ela nasceu para ser rica. Jamaica. O Ritz. Os Alpes suíços.
O que é você? Um ator desempregado, chofer de meio expediente.
Tem alguma dívida para nem levá-la para jantar?
Se acha que está quebrado agora, ficará 10 vezes mais quando ela acabar com você.
Ela comerá seu fígado.
Ela está apaixonado por mim.
Nunca confie no amor. O amor chutará a sua bunda.
Num minuto é amor. Dez minutos mais tarde é desprezo.
Esta é a sua experiência.
Não, não. É uma observação. Não se esqueça que sou escritor.
Observo as pessoas.
Onde quero chegar é que você não será capaz de dar-lhe
o que ela quer, então ela vai deixá-lo
e voltar para mim.
Mas não a quero perto de mim.
Estou farto dela até aqui.
Tenho uma adorável amante que gerencia uma sauna.
Ela é a minha garota.
Então, veja. Eu quero que Maggie fique com você.
Quero que fiquem juntos para sempre. Mas, a menos que me escute,
a porra toda será um desastre com consequências catastróficas
para todas as partes.
Mas...
eu tenho uma solução.
Você não vai acreditar no que eu vou dizer.
O que você vai dizer?
Sou todo ouvidos.
Sabe de uma coisa?
Começo a reagir ao seu charme.
- Não diga. - É verdade.
- Estou comovido. - Deveria estar.
Aposto que não esperava que eu fosse tão inteligente,
tão espirituoso, esperava?
Sim, esperava.
Um pouco.
Maggie contou para você, não foi?
Qual é a sua solução?
É um pouco estreito, não é?
Um túmulo.
Ouça, vou lhe fazer uma proposta.
Há uns anos atrás, eu dei a ela algumas jóias.
Muito caras. Eu dei a ela, mas eu sou o dono.
Estão seguradas em meu nome, mas a deixava usar em ocasiões especiais.
Valem um milhão de libras.
Passaram metade do tempo no banco, metade do cofre.
Neste momento, estão aqui na casa. Em um cofre...
Quero que você as roube.
- Roubá-las? - Isso mesmo.
Que diabos quer dizer?
- Quero que roube as jóias. - Quer eu roube as jóias?
Não entendo.
É muito simples. Rouba as jóias, e as vende no estrangeiro
e vive feliz para sempre com Maggie.
Ficarei livre da minha mulher e extremamente feliz.
E você poderá manter Maggie da forma em que ela está acostumada.
Quer que eu tome parte em uma pequena falcatrua
para fraudar a sua seguradora. É isso?
Acho que fui bastante elegante.
Quem pensa que eu sou?
De que porra está falando?
- Estes são fatos reais. - Isto é uma piada.
- É? - Também é uma armadilha.
- Uma armadilha? - Sim, uma armadilha.
- Pensa que sou tolo? - Você é?
- Não cola. - Por que?
- Diz que valem um milhão. - Correto.
Não consigo uma fração disto de um receptador.
Já contatei um amigo meu em Amsterdã e ele dará a você
800 mil libras livres de imposto.
Pense nisso.
800 mil libras sem impostos.
Por que faria isso?
Por que quando roubar as jóias também roubará o recibo.
Então ele terá o título das jóias e as próprias jóias,
e, quando vender, receberá o valor total.
Entende? Pense nisso.
Não tenha pressa.
Por que você faria tudo isso?
Ouça, fora deste exterior corrupto, sou um simples homem honesto.
Tudo o que lhe disse é verdade. Juro.
Quero me livrar de minha esposa, mas quero que seja para sempre.
Não a quero nas minhas costas, quero que fique nas suas costas.
- Isto é uma armação. - uma armação?
Sim. Você quer me destruir.
Quer me ver na prisão. Quer que faça isso e depois
me entregará à polícia.
Não, não, não.
Se o entrego, você fará o mesmo e depois ambos iríamos presos.
Tenho uma severa posição moral nisto. Minha esposa é uma adúltera.
Na verdade, ela deveria ser apedrejada até a morte.
De toda forma, depende de você. A decisão é sua.
Quer que eu confie em você?
Dane-se se confia ou não. Esta é uma proposta simples.
Tem uma mulher cara e nada de dinheiro.
Se quiser conservar a mulher, roube as jóias.
Por que você não rouba e me dá?
Não seja tolo. O roubo deve ser real. A casa deve ser arrombada.
Por que você não arromba?
Por Cristo. Estou nela. Como posso arrombar se eu moro aqui?
Está bem. Se concordar em fazer isso, concordaria com o divórcio?
Por que dar-lhe o divórcio se irão embora com 800 mil libras?
Ela quer um acordo legal.
Quer parte de suas propriedades.
Ambiciosa.
Isto é justiça legal.
Nunca confie em justiça legal.
Sabe o que é justiça legal?
É dar um peido pelo buraco da fechadura.
Escute.
800 mil libras sem impostos. Todas suas em dinheiro.
Por que não pára de enrolar?
Espere. Você receberá um milhão do seguro.
Claro que sim. Está bem.
Serei franco. Eu preciso. Minhas ações estão em baixa.
Entendeu?
Um "quid pro quo". Você me faz um favor, eu faço outro para você.
Está bem.
- Façamos um trato. - Que trato?
Eu arrombo, roubo as jóias e você concorda com o divórcio.
Este é o trato, senão dane-se tudo. Este é outro "quid pro quo".
Devemos apertar as mãos.
Está bem.
Está bem. Eu aperto. Aqui está a minha mão.
Está bem.
Está bem. Então o que eu faço?
Você entra. Vê aquela clarabóia lá?
Aquela entrada é a única que um ladrão não alcança.
- Entrará por ali. - É muito alto.
- Terá uma escada. - Tenho medo de altura.
Pode conseguir. Sei que sim.
Você está me gozando.
Ora, vamos. Comporte-se como um homem.
Um homem de ação.
Não precisa ser cabeleireiro pelo resto de sua vida.
Pode ser livre, independente, cuidar da mulher que ama.
Coloque isso.
Uso para me comunicar com o meu jardineiro.
Fica bem em você.
Isto é o que fará. Lá fora, do outro lado do gramado, tem um galpão.
Atrás do galpão tem uma escada. Pegue a escada e coloque
contra a parede da casa e eu darei instruções pelo fone de ouvido.
Entendeu?
Sim.
Estou ansioso e assustado.
- Confie em mim. - Mas não confio.
Confie em mim e tudo estará bem. Só siga o meu conselho.
Tem que parecer real. Temos que convencer o pessoal do seguro
e a polícia, se entende o que digo.
Maggie não me disse que você era tão manipulador.
Disse-me que era ruim de cama, mas não que fosse manipulador.
Disse que eu era ruim de cama?
Sim.
Estava brincando. Sou maravilhoso na cama.
Diga a ela.
Lá está o galpão. Lá está a escada atrás do galpão.
- A escada? - A escada.
Dentro do galpão, há um par de luvas de jardineiro. Coloque-as.
Também tem um martelo. Vá por trás da casa e coloque
a escada contra a casa perto do telhado de baixo.
Leve o martelo escada acima, suba no telhado de baixo.
Coloque a escada no telhado principal
e quebre a clarabóia com o martelo.
Espere um minuto. Esqueceu uma item importante.
O que?
Quando estiver lá em cima, como farei para descer aqui?
Ainda não lhe disse? Desculpe-me.
Vê esta porta de metal. Dentro há uma escada elétrica.
Passe pela janela e eu apertarei um botão, a escada baixará,
você sobe nela e desce.
- Deixe-me vê-la baixar. - O que?
Quero vê-la baixar.
- Agora. - Claro.
Viu? Muito fácil.
Tenho uma sensação de que sou um ralé.
Claro que é um ralé.
E dai? Acabará um homem rico.
Obedeça às regras. Só obedeça as regras.
De quem?
As minhas.
Vá buscar a outra escada.
Pode ver a escada?
"Pode ver a escada?"
Ponha a escada contra a parede.
Está bem.
- Estenda a escada. - Está bem.
- Suba... - Está bem!
Suba a escada.
Por que estou fazendo isso?
Tenha calma, tenha calma.
Continue subindo.
Cuidado.
Tenha calma.
- Cuidado. - Meu Deus.
Caralho!
Não pare. Continue.
Não olhe para baixo.
Está na janela.
Quebre-a.
Fantástico.
- Onde está a escada? - Qual escada?
A escada. Onde foi parar?
Não funciona.
Tem sempre um fusível defeituoso. Chamarei o eletricista pela manhã.
De manhã? Que tal agora?
Já está dormindo. Sabe esta gente do interior. Dorme cedo, levanta cedo.
Mas é um bom rapaz chamado Norman. Tem uma esposa encantadora.
Três filhos maravilhosos.
Acabo de me lembrar. Está de férias. Levou os filhos para Bermuda.
O que? Então estou preso aqui pelo resto da minha vida.
Tenha paciência. Estoicismo é o que precisa.
Faz maravilhas.
Espere. Tem um botão de emergência na parede.
Está vendo?
Apenas aperte e tudo ficará bem.
Aí está.
Cuidado. Tenha cuidado.
Isto mesmo.
- Cuidado. - Só chega até aqui.
Pule.
Deus.
Maravilhoso. Muito impressionante.
Pensei que fosse morrer.
Você vai.
Que porra eu faço agora?
Você abre o cofre.
Onde está? Como abro?
Espere, você não sabe onde está. Tem que achá-lo.
Tem que procurar por ele. Onde está?
Comece pelo quarto.
- Como se sente? - Sinto-me bem.
Excitado?
Bastante, sim.
Você é um cara legal.
Gosto disso.
Abra o guarda-roupa. Abra as gavetas.
Espalhe as coisas. Você está procurando um cofre.
Está aqui em algum lugar. Faça parecer real.
Deixe o lugar bagunçado.
Você é um homem desesperado.
Cofres sempre estão atrás de quadros.
O que está fazendo?
Estou louco e desesperado. Foi isso o que disse.
Brilhante.
Onde está a porra do cofre?
Abra as gavetas da camiseira.
- Está trancada. - Chute-a.
- É aqui que eu ouço você. - Você me ouve?
Sim, estou dormindo no estúdio. É onde eu durmo agora.
Não posso dormir na cama sem a minha esposa.
Ouço você. Entro no quarto e encontro você.
- E depois? - Eu ataco você.
Como?
Assim.
- Doeu. - Sinto muito.
- Depois, você puxa a sua faca. - Não tenho uma faca.
- Eu tenho. Você me ameaça com ela. - Você está me ameaçando.
Não. Isto é o que você faz. Quer saber onde está o cofre.
Assim que me aterroriza com esta faca.
Vá com calma.
Viu? Sou cruel e imprevisível. Talvez seja um assassino.
E certamente muito perigoso.
- Mas você é obstinado. - Eu ou você?
Eu sou você. Você é eu. Entende?
As jóias valem muito dinheiro Você não se renderá, mas...
eu pegaria a minha arma.
A propósito, continuo sendo você.
Mas para deixar claro que falo sério...
Na mosca.
Finalmente, você desiste. Está tão aterrorizado que diz onde está o cofre.
Está atrás daquilo.
Mágica. E está tão assustado que me dá a combinação.
19-11-94. Abra.
Espere. Agora sou eu?
Não, agora você é você.
Oh, você continua sendo eu?
Você é você e eu sou eu.
Abra o cofre.
191194.
Foi o dia de nosso casamento.
19 de novembro de 1994.
Cristo.
O que acha?
É bastante bonito.
Ponha no seu bolso.
800 mil libras?
Foi o que eu disse. Isso.
Está bem.
Tão falsas. Dê-me o endereço do receptador.
Que receptador?
O receptador em Amsterdã.
Aquele receptador.
- Escute, abaixe a arma. - Por que?
Está apontando para mim. Não estou feliz com isso.
Por que não?
Ouça, isto é um jogo?
Este é um jogo de verdade.
O jogo verdadeiro acaba de começar.
Qual é o jogo verdadeiro?
Você e eu.
Você sem defesa. Eu com uma arma.
É o fim da história das jóias.
É?
Estou gostando agora.
- Eu não estou gostando. - Não posso censurá-lo.
De que se trata tudo isso?
Ora, vamos.
Rebobine suas idéias.
Não achava mesmo que deixaria você ficar com minha esposa e as jóias.
Você estava me gozando.
- Você me enganou. - Certíssimo.
Fique de pé na cama.
Ouça. Espere antes de fazer qualquer coisa...
tem algo que preciso lhe dizer.
O que?
- Maggie respeita você. - Verdade?
Sim. Sempre diz que é um homem com integridade. Um cara decente.
Ela tem razão. Sou mesmo um cara decente.
Eu acredito.
Ela está certa. Sou mesmo um cara decente.
Eu sei que é. Sei que é.
É o que ela diz com frequência. Ela admira a sua mente.
- Admira a minha mente? - Sim.
- Sua mente a excita. - Sexualmente?
Muito. Sua mente excita a sua mulher sexualmente.
- E o meu corpo? - O que tem?
-O que ela diz sobre o meu corpo.
-Não creio que tenha mencionado.
-Seu caralho!
-O que meu caralho tem a ver?
Não sei o que tem a ver, mas não falava do seu caralho.
Estava chamando você de caralho.
Obrigado.
- Sabe o que você é agora? - O que?
É um pato morto.
Verdade?
Assim é que será a história para a polícia. Encontro você na minha casa.
Você me ameaça, abre o cofre, tira as jóias e põe no seu bolso.
Consegui arrancar a arma quando você olhava as jóias.
Houve uma luta e a arma disparou.
Assim, você acaba morto.
- Vai me matar? - O que você acha?
Por que?
Planejo isso desde o início.
Sempre desejei
uma conversa íntima com um cabeleireiro.
Especialmente com um que está transando com a minha esposa.
- Não sou cabeleireiro.. - Minha esposa é minha.
Ela pertence a mim.
E sou seu marido.
E o que você fez foi isso.
Você se convidou para assistir a sua própria morte.
Por...
Não faça isso, por favor. Não atire, por favor.
Por favor, apenas deixe-me ir. Juro que não voltará a me ver.
Você está louco. Não, não está louco. Entendeu errado sobre sua mulher.
Detesto mulheres. Ouviu? Detesto mulheres.
Detesto sua esposa! Não tem nenhuma razão para ter ciúmes.
Prefiro fazer com um cão, com uma cabra ou um garoto que
conheci na escola chamado Duly.
Eu o chamava de Dolores. Detesto mulheres.
Palavra de honra.
Você acredita em Deus?
Cale-se.
Eu faço as perguntas, não você.
- Há quanto tempo o conhece? - Não o conheço.
Nunca o conheci.
O que você é? Um imbecil?
Sim?
Andrew Wike?
Sim.
Detetive Inspetor Black.
Nova Scotland Yard. Eddy Black.
- Queria falar com você. - Falar?
Isto mesmo.
Sobre o que?
Posso entrar?
Sim, claro.
- Gostaria de uma bebida? - Tem cerveja?
Cerveja. Sim.
Você é o escritor. Escreve livros de crimes.
Isto mesmo.
Eu li alguns.
Gostei.
Este é um grande elogio.
Como sabe tanto sobre isso?
O que?
Delito. Crime.
Imaginação.
- Esperto. - Faço o meu melhor.
- Saúde. - Saúde.
Vejo que está com uma janela quebrada.
Uma tempestade tropical uma noite. Parecia um furacão.
Um galho grande se soltou da árvore.
Voou e passou pela clarabóia, como pode ver.
Um ato de Deus.
- Como sabe que foi ele? - Quem?
Deus.
Sim. Sempre foi um miserável cruel.
Sabe qual é o problema de Deus?
Não tem pai. Não tem raízes familiares.
Não tem raízes.
Não tem onde ficar, pobre coitado.
Tenho pena dele.
É uma especulação muito interessante.
Espere. Você não é um detetive bem conhecido?
Não.
Eu não, amigo.
Nunca escrevi um livro.
Não vi a sua foto no jornal?
Vou dizer a minha opinião sobre os jornais.
Qual?
Os jornalistas são um bando de sacanas filhos da mãe.
Não!
Isto mesmo.
Sinto, mas não é uma contradição nas palavras?
Então não é muito conhecido.
Não, só um tira normal que quer prender criminosos, pervertidos.
Também os maníacos.
O que faz com eles quando os apanha?
Geralmente, corto-lhes as bolas.
Entendi.
Então, como posso ajudá-lo?
Sim, acho que pode me ajudar.
Como?
- Estou trabalhando em um desaparecimento. - Desaparecimento.?
De Milo Tindle.
Desculpe, não entendi o nome. Qual foi?
Tindle.
Tindle. Tindle.
O que aconteceu com ele?
Você o conhece?
Não, absolutamente não.
- Nunca o encontrou? - Nunca.
Nunca ouvi falar dele.
- É engraçado. - Por que?
Ele estava no hotel na aldeia e mencionou a seu dono que viria vê-lo.
Três noites atrás. Mas parece que ainda não voltou ao quarto.
Vinha me ver?
Isto mesmo.
Ele mencionou ao dono? Por que diria isso ao dono?
Você é um homem conhecido no distrito.
Ninguém veio me ver. Não tenho idéia quem este homem seja.
Não conheço nenhum Tindle.
Não conhece?
- O que você é? Um brincalhão? - Como assim?
Você é bom com os pés. Deveria ter sido bailarina.
Posso ver você fazendo piruetas.
- Usando colante. - Não eu.
Cairiam bem em você.
Bela casa.
Obrigado.
Você mesmo instalou?
- É do século XX. - Referia-me a isto.
- O interior. - Minha esposa.
Sua esposa. A propósito, ela está aqui?
Não.
- Voltou para Londres? - Não está aqui.
Então é decoradora.
Algo assim.
É mesmo um grande dom.
Você é um homem de sorte.
Tem um cinzeiro?
Estou pronto para outra cerveja.
Um homem que passava por sua casa há 3 noites disse que escutou disparos.
Passava por minha casa? Como pode? É propriedade privada.
Estava tomando um atalho.
Acho que é um caçador clandestino. De qualquer jeito, disse que ouviu disparos.
Que tipo de disparos?
De pistola.
- Foi fantasia. - Verdade?
É uma mentira.
Quem é o homem? Tem certeza que ele existe?
Existe sim.
- Saúde. - Saúde.
Quero fazer-lhe mais uma pergunta.
Pergunte.
Se sabe que sua esposa está vivendo com outro homem.
Este é problema meu. Minha vida particular é problema meu.
Você sabe o nome deste homem?
Por que deveria responder estas perguntas?
Não precisa. Mas seria melhor que respondesse.
Não sei o nome do homem.
Eu nunca perguntei.
Então, admite que sua esposa está vivendo em Londres com outro homem.
Sim.
E dai?
Bem...
Posso dizer o seu nome.
É Tindle.
Milo Tindle.
- É? - Sim.
O cara está desaparecido. E disse que vinha vê-lo.
Encontramos este bilhete no seu quarto.
Estou ansioso para conhecê-lo.
Venha sexta-feira, às 18:30.
Mike.
É sua letra?
É.
Lembra-se de ter escrito este bilhete?
Como poderia esquecer?
Esquece antes. Disse que não o conhecia.
Disse que nunca o encontrou.
Eu estava mentindo.
Mentindo para a polícia.
Não leva você a lugar nenhum.
Não entendo você, francamente. Você é um homem esperto.
Você escreve livros inteligentes, mas só disse besteiras à polícia.
Disse?
Tindle veio vê-lo há três noites atrás.
Eu o conhecia como Tindellini.
- Entendi. - Seu pai era italiano.
Uma família tradicional italiana de cabeleireiros.
Ele é um cabeleireiro?
Acho que é.
Veio até aqui para fazer o seu cabelo?
Não, de jeito nenhum.
Então o que fizeram quando se reuniram?
Jogamos um jogo.
- Um jogo com uma arma e uma faca. - Um jogo letal.
Não, só um pouco de distração.
Está bem, distração. Então, veio vê-lo e jogaram
com uma faca e uma pistola. Três tiros foram disparados,
depois desapareceu. Então, onde está ele?
Provavelmente fazendo cafuné na minha esposa.
É a única coisa que não está fazendo.
- Como sabe? - Eu a vi. Ele não estava lá.
Ela é uma mulher ansiosa. Sabia que ele viria vê-lo.
De fato, ela insistiu que viesse vê-lo. Como você sabe, eu sei.
Ela acha que talvez o tenha matado.
Ela acha que você enlouqueceu. Que é um homem muito perigoso.
Eu? Ela está brincando.
Diga aqui entre nós.
Você o matou?
Direi exatamente o que fiz.
Eu fingi matá-lo.
Atirei nele com uma bala de festim. Eu o fiz se cagar de medo.
Seu homem estava certo. Seu espião. Seja lá quem for.
Houve três tiros. Os dois primeiros de verdade e o terceiro de festim.
Estava apavorado. Quando atirei nele, ele desmaiou.
Quando acordou, dei-lhe uma bebida, um tapinha na bunda e ele saiu da casa
com o rabo, se quiser assim, entre as pernas.
E desde então não o vi mais.
- Deu-lhe uma palmada na bunda. - Metaforicamente.
- Deu uma palmada metafórica na bunda - Certo.
Como ele reagiu?
- O que? - A palmada.
Estava bem. Disse que eu havia ganho o jogo.
Então este cara tinha senso de humor. É o que está dizendo.
Sim. Deixou a casa com um brilho nos olhos.
- Qual foi a razão disto tudo? - Humilhação.
É bom ver o amante de sua esposa tremendo de medo na sua frente.
Na verdade, eu gostei dele. Achei atraente.
Poderíamos ter nos tornado bons amigos.
Como sabe, o caminho mais curto para o coração do homem é a humilhação.
Faz com que fiquem unidos.
Você o achou atraente?
Coloquei-me no lugar de minha esposa, por bem dizer.
Queria descobrir o que a atraiu nele.
- E descobriu? - Oh, sim.
Ele era mesmo terrivelmente adorável.
- Podia ver por que ela gostava dele. - Podia ver por que ele gostava dela.
Sério?
- Eu já fiz o teste. - É mesmo?
Sim.
Energias prontas para a ação.
Sou um detetive experiente. Adivinhe o que eu detectei.
O que?
Que ela está apaixonada por seu próprio corpo.
Deixa-a tonta de excitação.
Você detectou tudo isso em 5 minutos?
Bem, uns 35.
Talvez até 45. Vamos dizer 55 ou até um pouco mais.
- Você ficou para tomar chá? - E bolinhos.
Não seria divertido para você saber que sua mulher sarrava
com outro homem regularmente?
- Sarrava. Não entendo - Não?
Não conheço esta palavra.
- Significa ser fodida. - Refere-se a relação sexual.
Sim, se preferir assim.
Devo dizer que tem um grande dom com idiomas.
- Aprendeu na escola? - A escola difícil. Vida familiar.
Mas continuou alegre?
Isso, continuei feliz. Sou de natureza otimista.
Precisa ter isso como policial ou fica louco.
Vou dizer-lhe o que me mantém motivado.
A perseguição.
A emoção da caçada.
Por exemplo, quando estava falando com a sua esposa...
Uma mulher muito atraente...
Pernas maravilhosas...
Lembro-me que as tinha cruzadas.
Disse que você era de natureza assassina.
- Aquilo fez meu nariz comichar. - Coçar?
Comichar, amigo.
Comichar.
Olho para você e imagino o que fez com o corpo?
Onde está o corpo?
Vamos, preciso saber.
Onde está o corpo? O que fez com o corpo?
Não há nenhum corpo.
Não me diga besteira, porra!
Diga me onde está o corpo.
Não há nenhum corpo!
Tem buracos na sua parede.
Buracos de bala.
Disparei duas balas para tapear e uma de festim para completar.
Era um jogo, já disse. Para se jogar de verdade.
Não vale a pena jogar se não for de verdade.
- Disse que o terceiro tiro era de festim? - Isto mesmo.
- O que é isto? - O que?
- Sangue. - Sangue?
- Ainda nem está seco. - É impossível.
De quem é esse sangue?
É impossível. Era um jogo. Era bala de festim.
Era um jogo com balas de verdade e sangue de verdade.
Vamos ver o que mais é novidade por aqui.
Diabos, o que é isso?
Um casaco e calças escondidas no fundo do seu armário.
Muita negligência sua, amigo.
A não ser que não sejam suas.
Não acho que sejam suas. Acho que pertencem a Tindle.
- Disse que partiu depois que atirou. - Sim.
Mentira.
Não sei como estas roupas chegaram aí.
Você o fez se despir antes de atirar. Foi mais do que humilhação, não foi?
O negócio é este. Pode ter iniciado como um jogo, mas fugiu ao controle.
O terceiro tiro foi com bala de verdade!
Você o matou. Então, onde está o corpo?
Não o matei! Ele está vivo!
Você é mesmo um brincalhão.
Um brincalhão de verdade.
Vamos para a delegacia.
Algo está errado aqui.
Correto. Vou dizer o que você é. Você é um covarde.
Cristo!
Não choramingue, amigo.
Tem algo muito errado aqui.
Você é o escritor. Decifre o quebra-cabeça.
Muito bem, espertinho. Que é o pato morto?
Cristo.
Você é o pato morto.
Engoli, mastiguei e cuspi você em pedacinhos.
Sou eu mesmo.
Miserável.
É só um joguinho.
- Pensei que iria divertir você. - Você é um merda.
Também um gênio.
Sei disso também.
Quando fez tudo isto? As roupas no armário, O sangue.
O sangue é do fígado de um porco.
Quando você fez? Como você fez isto?
Ontem à noite. Usei aquela escada. Ouvi você roncando.
Maggie sabia disso? O detetive? Foi idéia dela?
Quanto ela sabe?
Ela não sabe de nada.
Idéia minha. Um jogo entre nós.
Entre você e eu.
Não se esqueça. Sou metade italiano.
Gostamos de vingança.
Afinal, deu-me um susto enorme deliberadamente.
Disparou duas balas na parede
e depois...
apontou para mim e disparou.
Não gosto de armas.
Elas matam você.
Está bem.
Então como fica a contagem?
Você teve a sua vingança.
O que você acha?
Empatados?
Não, você está na frente.
Eu só provoquei você com meu inspetor que lhe deu um arrepio.
Mas você me assustou de morte.
Achou mesmo que eu o mataria? Você desmaiou.
Era bala de festim.
Será melhor de três. Este é o segundo.
Se tivesse matado você, teria que enterrar o corpo no jardim ou outro lugar.
Muito cansativo.
Você ganhou o primeiro set.
Então, estamos longe de terminar.
A propósito, falei com Maggie.
Disse-lhe tudo sobre você.
Ela adorou.
Adorou o que?
Que eu o tenha assustado tanto.
Que tenha mijado nas calças.
Que tenha mesmo desmaiado.
Disse-me: "Ele desmaiou mesmo?"
Apagou. Ele se cagou de medo.
Apagou como uma lâmpada.
Ela riu tanto que pensei que fosse explodir.
Falando nisso, ela vai voltar para mim.
- Vai? - Isso mesmo.
Sabe o que disse sobre você?
O que?
Disse que um coração fraco nunca conquistou a justa senhora.
- É verdade? - Sim.
Escute...
quero lhe mostrar algo.
Vá a seu estúdio e sente-se.
Ir ao meu estúdio?
E sente-se.
- O que está fazendo? - É de noite.
Você está lendo um livro. Debaixo do abajur. Leia algo.
O que está havendo?
Leia um livro.
É tarde da noite, você está lendo. Ouve algo. Olha para cima.
Sou eu, pulando da escada.
Você me vê com esta arma.
Está preso como um rato na ratoeira.
Encara a arma. Está paralisado. Vim pelas jóias.
- Onde está o cofre? - Que jóias?
As jóias. Onde está o cofre?
- Você sabe onde está. - Não sei.
- Não sabe? - Não me sacaneie. Falo sério.
Levante-se.
Acha que esta arma não é verdadeira.
Onde está?
- Em cima. - Onde lá em cima?
Suba a escada ou enfio esta arma no seu rabo.
O cofre está atrás do aquário.
Como chegarei até ele?
- Aperte o botão e o tanque se move. - Então, aperte.
Não está funcionando.
Está doido? Está louco?
Abra.
- Troquei a combinação ontem. - Qual é?
- Não me lembro. - Lembre-se.
- É verdade. Não me lembro. - Agora!
O que está fazendo? O que vai fazer?
Apontarei para você porque sei que tem as jóias no cofre.
Tenho informação privilegiada.
Lembre-se da combinação e abra.
Esta é festim.
A próxima é de verdade.
Bom rapaz.
O que está escrevendo agora?
O que estou escrevendo?
Sim. Interessa-me muito a literatura.
Importa-se se eu beber algo?
Claro, é sua casa.
Sempre me interesso pelas pessoas que roubo.
Assim como sempre me interessam os maridos das mulheres que comi.
Verdade?
Bem...
Saúde.
Então, o que está escrevendo?
É a história de um assassino patológico.
- Chamo-o de "O homem sorridente". - Ele vai ter um final ruim?
Ele morre durante o ato do amor.
- Como inúmeros outros. - Inúmeros outros, hein?
Posso ver que pesquisou o assunto profundamente.
- Qual assunto? - Morte e orgasmo.
Sim. Não é uma linda idéia morrer nos braços da sua amada?
Pode imaginar algo mais intenso?
Não posso. Não.
- Você é um homem casado, não é? - Sim, casado há 13 anos.
- Foi amor à primeira vista - Muito comovente.
E ainda estamos apaixonados, como dois passarinhos.
Alguém me disse que sua mulher tem um amante.
Ela tem sim.
- Você o conhece? - Nunca o encontrei.
Seu tio é meio italiano, chamado Tenduri ou algo assim.
- Um dos Tenduri de Bombaim? - Isto mesmo.
Sabe, nunca havia conhecido um ladrão artístico antes. É fantástico.
Qual é a sua história?
Eu? Irlandês.
Descendente de espanhol.
Minha mãe é de Uganda. Meu avós foram escravos.
Minha mãe foi uma beleza negra.
- Você mamou no peito? - Claro. Como um bebê.
Devo dizer-lhe o que quero que faça com estas jóias?
O que?
Você está tão encantador.
Vou dizer-lhe algo. Gosto disto.
Mais curto. Que tal assim?
Ou mais curto como uma forca?
- Está me machucando. - Estou machucando você?
Não me machuque.
Você é sensível à dor.
Não machucaria você, querido.
- Você é divertido demais. - Sou mesmo?
Sim. É mau. Gosto disto.
Sabe? Não acho que os brincos me fiquem bem.
Você tem razão.
Tire-os.
Também não acho que este bracelete seja meu gênero.
Mas o colar é bonito.
Não estou totalmente certo.
Escute, brinque com as jóias até que a vaca volte para casa.
São suas. Faça o que quiser com elas.
Mas, eu acabei de ver você as roubando.
Não, não. Era um jogo!
Era só um jogo!
Pensei que poderia diverti-lo.
Bem...
não é você o malvado?
Lembra-se do que eu disse?
Você ganhou o primeiro set. Eu ganhei o segundo.
Bem, agora só falta um set.
Quem ganhará o terceiro set?
Isso vamos ver.
Você gosta de jogos, não é?
Alguns, não todos.
Gosta de ficar no comando do jogo?
Sim, claro.
Gosto de um homem que quer ficar no comando das coisas.
- Gosta? - Sim, gosto.
Ouça, conheceu minha esposa, eu acho.
Eu conheci. Sim.
- Ela disse que tinha um marido? - Sim.
Ela disse que tinha marido.
Como ela o descreveu?
Remoto, frio, malevolente.
Despeitado, arrogante, cruel, ciumento, paranóico,
com tendências criminosas, mentalmente doente.
Este sou eu mesmo.
Sabe? Gosto da sua mente.
- Verdade? - Excita-me.
Gosto do jeito com que trata as coisas.
Quer dizer que gosta do meu estilo.
Sim, gosto do seu estilo. Gosto muito.
Escute.
Quero fazer-lhe uma proposta.
O que?
Quero mostrar-lhe algo.
Pode abaixar a arma?
Não.
- Deus, você é tão forte, tão cruel. - Sim.
Tem alguma idéia sobre qual será a minha proposta?
Não.
- Está excitado? - Intrigado.
Acho que vai ficar bastante excitado.
Esta é a suíte de hóspedes.
Não é bonita? Olhe a vista.
Banho particular, frigobar com vinhos gelando
gelando lá dentro neste momento.
Esta suíte está vazia.
Não tem ocupante.
Você gosta?
Eu?
Sim, sim.
Creio que cheguei à conclusão que você é o meu tipo de pessoa.
Agora sou?
Quando disse que gostava de sua mente, que me excitava...
Preciso de excitação intelectual.
Estímulo mental.
Isto não dá em árvores.
Sou um homem rico.
O que você quer fazer?
Posso financiar o que quiser.
Quer abrir uma livraria na aldeia?
Uma galeria de arte?
Ou, claro, um pequeno teatro.
É um ator maravilhoso. Poderia escolher as peças e ter os papeis principais.
Mas...
Esta seria a sua casa.
Este seria o seu quarto.
Está me pedindo para morar aqui?
Sim, estou pedindo para ficar comigo.
Também viajaríamos à Jamaica, Alpes suíços.
Aposto que é um esquiador maravilhoso.
Poderia esquiar à vontade, nadar no azul do Caribe.
Eu esperaria em uma mesa, com um uísque com gelo
ou um vinho gelado.
O mundo poderia ser sua casa.
E Maggie?
Esqueça-se dela.
Deixe que apodreça.
Fique comigo.
Você é meu tipo de pessoa.
É bastante tentador.
Alô?
Olá.
Tudo bem?
Ainda estamos conversando.
Estamos no caminho certo. Está indo bem.
Acalme-se.
Isto seria um erro. Está indo tudo bem.
Eu também amo você.
Eu sei.
Vou beijá-la.
Sim.
Posso sentir a sua boca
Que diabos ela queria?
Ela quer aquele divórcio.
E a minha proposta?
Gosto da idéia da Jamaica. E Barbados?
Gosto de Barbados e Antiga.
Há muitos lugares que não conheço. Hollywood.
São Petersburgo.
Côte d'Azur, Coney Island.
E, escute, aquele hotel maravilhoso na Escócia chamado Belmore.
É bastante pitoresco.
Então, este está fora.
Só se não conhecer a rainha.
- Eu não conheço. - Eu sim
Isto é fantástico!
Mas, sério. Poderíamos nos divertir muito juntos.
Veneza? Disneylândia?
O que quiser.
A quem quiser.
Posso apresentá-lo a quem quiser.
Kissinger. Dick Cheney.
Madonna. Mike Tyson.
- Sim. - Sim?
Devo dizer que deste jeito...
...é muito tentador.
Você é bem travesso, não é?
Fico feliz que goste da minha mente. Pouca gente gosta da minha mente.
Muitos gostam do meu corpo, mas acho que ninguém gosta da minha mente.
Isto o faz excepcional.
Então, claro, sabe o que dizem "a mente é o corpo".
É isso o que dizem?
Alguém já disse algo parecido, mas é bobagem. De todo jeito,
talvez eu seja seu tipo de pessoa. Quem sabe.
Mas você teria que ser muito bonzinho comigo.
Por exemplo, neste momento, preciso de uma bebida.
Você pode pegar a sua própria bebida.
Você pega para mim e eu posso ser bonzinho com você.
- Bonzinho comigo? - Foi o que eu disse.
Uísque, por favor.
Não posso negar. Posso ser uma companheiro bem agradável.
Não posso negar mesmo.
Eu poderia ser bastante...
...espirituoso...
...como companheiro.
Gostaria de um companheiro... espirituoso?
Muito.
Sou especialmente espirituoso pela manhã.
Isto serviria para você?
Algumas pessoas odeiam espirituosidade
- pela manhã. E você? - Adoro espirituosidade de manhã.
Como um ovo cozido.
Você gosta de ovos?
Absolutamente.
Sou ótimo na cozinha.
Mas você tem que ser bonzinho e me trazer uma bebida quando eu pedir.
Está vendo?
Pode ser muito gentil quando quer.
Saúde.
Ouça, posso ver seus motivos. Posso ver porque me convidou
para morar com você.
Posso ver que é um solitário. Precisa ser cuidado.
É óbvio.
Precisa de alguém satisfaça todos os seus caprichos.
Preciso.
Alô?
Querida.
O que?
Está aí fora?
Entendo.
Tem certeza? Entendo.
Entendi.
Já disse, entendi. Eu compreendo.
Está bem. Está bem. Direi a ele.
Dizer-me o que?
- Que ela ama você. - É mesmo?
- O que mais ela disse? - Nada.
Ouça, por Deus, decida-se.
Estou lhe oferecendo algo especial.
Algo muito especial.
Sacramentamos com um aperto de mão.
Vamos tirá-la. Vamos tirá-la de nossas vidas.
Não deixe que ela o domine. Seja você mesmo. Independente. Livre.
Como você?
Isto mesmo. Seja livre como eu.
Sempre me senti atraído por homens ricos e poderosos.
Eles fazem as mulheres tremer como gelatina em um prato.
Mas você não é uma mulher?
Entra o velho cúmplice: dinheiro.
Mulheres não têm cúmplices.
Você ficaria surpreso.
Ma você não é uma mulher.
Pode ter sido antes...
nos velhos tempos.
Talvez os velhos tempos estejam voltando.
Quem sabe?
Ouça.
Eu gostaria muito de ver a sua cama.
Isto é, deixe-me ser bem claro.
Parece mesmo um cama muito agradável,
mas você é grande.
Posso dar outra olhada?
Claro.
É assim que faz?
Milagroso.
Eu posso mesmo gostar disso.
Claro, esta é a cama de casal, não é
Foi aqui que ela tirou a sua virgindade?
Foi aqui que a sua mulher deflorou você?
Foi onde você foi deflorado?
É uma cama gostosa.
Tão elástica...
Estou tão comovido que me tenha oferecido um lugar no seu coração.
Na sua vida.
Estou comovido.
Tire as mãos de mim.
Caia fora, seu bicha.
Vim aqui como um inocente espectador,
como uma pessoa respeitada,
um humilde cabeleireiro de meio expediente,
e você tenta me corromper, me seduzir. Sabe o que você é?
Você é uma ameaça e também...
é um sacana.
Bem, agora você está mesmo encantador.
- Sabe quem vai adorar esta história. - Qual história?
- Esta. - Quem?
- Maggie - Sério?
- A propósito, pediu que lhe dissesse. - O que?
Que vai voltar para você. Está a caminho.
- Está voltando para mim? - Foi o que me disse no telefone.
Não a quero.
Mas precisa. Ela é toda sua. Fique com ela.
Ela ama o seu dinheiro, boneca. Este é o nome da coisa.
Não a quero.
- O que está fazendo com este casaco? - Vou levá-lo.
Diga a Maggie que ficarei em contato.
Tomar uma bebida com ela. Contar as novidades.
Como estou neste casaco? Você me deseja?
Adeus, querida.
Espere um minuto.
Sim?
O que?
Adeus, querida.